Définition

1. Verbe :
   • Classer, catégoriser : Action de répartir des éléments en différentes catégories ou classes selon des critères spécifiques.
   • Trier : Action de séparer, de distinguer des choses en groupes distincts.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà khoa học cần phân loại các mẫu thực vật mới. (Les scientifiques doivent classer les nouveaux échantillons de plantes.)
  • Thư viện phân loại sách theo thể loại và tác giả. (La bibliothèque trie les livres par genre et par auteur.)
  • Công việc đầu tiên là phân loại rác thải. (Le premier travail est de trier les déchets.)

Utilisations avancées

• "phân loại một cách có hệ thống" : classer de manière systématique.

  • Dữ liệu cần được phân loại một cách có hệ thống để dễ phân tích. (Les données doivent être classées de manière systématique pour faciliter l'analyse.)

• "dựa trên tiêu chí để phân loại" : se baser sur des critères pour classer.

  • Chúng tôi dựa trên hình dạng và kích thước để phân loại chúng. (Nous nous basons sur la forme et la taille pour les classer.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phân loại (nom) : le classement, la classification.

  • Sự phân loại này rất chi tiết. (Ce classement est très détaillé.)

• Phép phân loại (nom) : la taxonomie (méthode de classification scientifique).

• Hệ thống phân loại (nom) : le système de classification.

Synonymes

• Xếp loại : classer, catégoriser.
• Chia loại : diviser en catégories.

Expressions idiomatiques

• "Phân loại hạng mục" : classer par rubrique/par poste.
  • Phần mềm giúp phân loại hạng mục chi tiêu. (Le logiciel aide à classer les postes de dépenses.)

1. classifier
   • cấp phân loại , đơn vị phân loại
     taxon
   • phép phân loại
     taxonomie
   • hệ thống phân loại
     classification
   • nhà phân loại
     taxonomiste